მარსია ჰაჩინსონის სადებიუტო რომანი „The Mercy Step“ წლევანდელი Women's Prize-ის მოკლე სიაში დამსახურებულად მოხვდა. ნაწარმოები მკითხველს 1960-იანი წლების ინგლისში, კერძოდ, ბრედფორდში ამოგზაურებს, სადაც ავტორის მშობლები, იამაიკელი ემიგრანტები, ახალ ცხოვრებას იწყებდნენ.

წიგნი არ არის მხოლოდ მძიმე მოგონებების კრებული. მიუხედავად იმისა, რომ ჰაჩინსონი არ მალავს სიღარიბის, სისტემური ძალადობისა და რასიზმის პირქუშ დეტალებს, თხრობა სავსეა იუმორითა და ფერებით. მთავარი პერსონაჟი, მერსი ჰენსონი, მკითხველს ჯერ კიდევ დედის მუცლიდან ესაუბრება.

ემიგრაციის რთული გზა

ბრედფორდი, რომელიც 1948 წლიდან კარიბის ზღვის აუზის ქვეყნებიდან ჩამოსული მიგრანტების თავშესაფრად იქცა, ჰაჩინსონის აღწერით, ცივი და მტრული გარემო იყო. მერსის ბავშვობა გაჟღენთილია მატყლის სუნით, ნესტით და მუდმივი ბრძოლით გადარჩენისთვის.

პერსონაჟი მერსი ნაადრევად იბადება. მისი დაბადება და შემდგომი პნევმონია მხოლოდ დასაწყისია ოჯახური დრამისა. მამა, რომელიც მუდმივად ქუდს ატარებს და სიგარეტის კვამლში გახვეული უყურებს დოღს, ოჯახში ძალადობის მთავარი წყაროა. მერსი კი, როგორც დამკვირვებელი, თავის პატარა „საფეხურზე“ (Mercy Step) ზის და ოჯახურ ქაოსს აკვირდება.

ენა და იდენტობა

ჰაჩინსონი ოსტატურად იყენებს ენობრივ ნიუანსებს. ტექსტში ერთმანეთს ერწყმის იამაიკური პატუა, იორკშირული დიალექტი და ის „Speaky-Spokey“ ინგლისური, რომელსაც დედა ოფიციალურ გარემოში იყენებს. სწორედ ეს ენობრივი პოლიფონია აძლევს წიგნს განსაკუთრებულ ავთენტურობას.

წიგნის კულმინაციური მომენტი მერსის პოლიტიკური გათვითცნობიერებაა. 1968 წლის ოლიმპიადის შემდეგ, როდესაც სპორტსმენებმა „შავი ძალაუფლების“ ჟესტით მსოფლიო შეძრეს, მერსი და მისი თანაკლასელები უარს ამბობენ საკუთარი თავის „ფერადკანიანებად“ მოხსენიებაზე და ამაყად აცხადებენ, რომ ისინი შავკანიანები არიან.

იმედი და გამოსავალი

მიუხედავად საოჯახო ტერორისა, რომანი არ არის დეპრესიული. მერსი პოულობს გამოსავალს განათლებასა და სპორტში. წიგნის ბოლოს, 11 წლის ასაკში გრამატიკულ სკოლაში ჩარიცხვა, სიმბოლურია – ეს არის მერსის გზა თავისუფლებისკენ.

„The Mercy Step“ არის ისტორია გამძლეობაზე, რომელიც აჩვენებს, როგორ შეუძლია ადამიანს, შეინარჩუნოს ღირსება ყველაზე რთულ პირობებშიც კი. ჰაჩინსონის დებიუტი ლიტერატურულ სამყაროში ნამდვილად შთამბეჭდავია.